現在、論文投稿前の英文校正中ですが、今回も使用した論文作成に使えそうな補助ツールを書きます。
過去に、このブログに書いてきた、論文の参考書 、英語添削ライト版 に引き続いて、
これから英文を書く後輩の先生方にとって、少しでも参考になればと思います。

〇ライフサイエンス辞書 　

生命科学領域のデータベースで構築されている電子辞書です。
詳しくは、こちらの記事 に載っていますが、僕は、この中でコーパスを一番使います。
この機能は、気になる単語やフレーズの使い方の指標を示してくれます。

例えば、~のアルゴリズムという英語に対して、algorithm for ~なのか、algorithm of ~ のどちらを使おうか迷ったとします。

その時に、ライフサイエンス辞書にアクセスして、
コーパスをクリック→algorithmを入力、検索。
すると、直前でソート、直後でソートのどちらかを選択しておいたかで、たくさんの例文がでてきます。

ただ、ここで知りたいことは、上述したことなので、次に、集計値をクリックします（最初に選択しておいてもいいです）。
すると集計値で表示された単語が表示され、一語後には、for：28、to：19、in：13と表示され、of：4となっています。
つまり、forが使えるのであれば、それが一番自然な英単語の選択となり、algorithm for ～がこの場合はベターというわけです。

同じようなツールで、Hyper Collocation というサイトも存在します。


〇THESAURUS（シソーラス）

こちらは、類義語を探す辞書です。
論文作成中に、同じ単語が繰り返しになりそうで、それを避けたい時に役立つかもしれません。
英単語だけでなく、句動詞も調べることができます。

実際に、英単語を適当に入れてみると、たくさんの類義語が関連の高い順に出てきます。

ただし、知っている単語が見つかって、それで終わればいいですが、その使い方や、意味の微妙な違いに自信がなかったりする時は、最終的に、英和や英英辞書を使って確認した方がいいと思います。