陪審員に選ばれた？

2014/7/7

ある日，何やら威厳のある封筒が届きました．

差出人はSuperior Court of Californiaとあり，
Courtって裁判所じゃない？と妻が言うので
まさか，何かで訴えられたか，それとも罰金？
交通違反でもしたかな，ヨセミテに行ったときスピード出しすぎたかもとか，脳裏をよぎる…

焦って，封書を取り出したんですが
「Summons for Jury Service」と書いてありますが，何のことやら…
辞書で調べると，summonって [裁判所に] 出頭を命じるだって！やばい…

Juryは陪審員でした．
陪審員に選ばれたから裁判所に来るようにということでした．

アメリカ市民じゃないし，裁判では何て言っているのかわからないだろうと思いましたが
封書の裏を見ると，除外項目に書いてありました．
・私は十分な英語能力を持っていません
・私はアメリカ市民ではありません
・私は18歳以上ではありません
などなど

よかったー
ビビらせやがってー

調べてみたら，運転免許証を取った時に，陪審員のリストにあがるそうです．

でも，この封書にチェックして返信しないといけないとのこと．
えー，切手貼らないといけないのか

ビビらされた上に，切手代も取られるとは，さすがアメリカ…